1
00:00:59,700 --> 00:01:04,737
ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΟ ΤΟΥ ΔΡ. CALIGARI
2
00:01:04,938 --> 00:01:08,825
Μια ταινία σε έξι πράξεις
3
00:01:09,026 --> 00:01:13,747
γραμμένο από τον Carl Mayer
και ο Χανς Γιάνοβιτς.
4
00:01:21,372 --> 00:01:26,468
Σκηνοθεσία Robert Wiene.
5
00:01:26,711 --> 00:01:28,736
Καλλιτεχνική διεύθυνση:
6
00:01:36,929 --> 00:01:40,064
Πρωταγωνιστές:
7
00:02:16,427 --> 00:02:22,733
Φωτογραφήθηκε από:
8
00:02:23,017 --> 00:02:26,361
ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΟ ΤΟΥ ΔΡ. CALIGARI
9
00:02:26,604 --> 00:02:29,740
Πράξη Ι.
10
00:02:41,410 --> 00:02:49,410
«Υπάρχουν πνεύματα…
Είναι παντού γύρω μας...
11
00:02:50,002 --> 00:02:58,002
Με έχουν διώξει από την εστία
και σπίτι, από γυναίκα και παιδί...»
12
00:03:39,719 --> 00:03:41,895
«Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου…»
13
00:03:58,237 --> 00:04:04,459
«Αυτό που ζήσαμε εκείνη κι εγώ
είναι ακόμα πιο παράξενο από
14
00:04:04,660 --> 00:04:10,257
αυτό που έζησες…»
15
00:04:12,002 --> 00:04:18,224
«Θα σου πω γι’ αυτό».
16
00:04:25,056 --> 00:04:32,947
«Η μικρή πόλη όπου
Γεννήθηκα..."
17
00:04:51,688 --> 00:04:55,094
«Ένα πανηγύρι».
18
00:05:17,200 --> 00:05:20,703
"Αυτός..."
19
00:05:54,879 --> 00:06:00,926
«Άλαν, φίλε μου».
20
00:07:17,320 --> 00:07:23,075
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
Έκθεση στο Χόλστενγουολ
21
00:07:23,276 --> 00:07:28,497
! Για πρώτη φορά!
Διασκέδαση κάθε ποικιλίας.
22
00:07:42,053 --> 00:07:48,934
«Έλα, Φραντζή,
πάμε στο πανηγύρι!».
23
00:08:21,492 --> 00:08:29,492
«Μην μπεις μέσα... Ο υπάλληλος της πόλης
είναι σε άθλια διάθεση σήμερα!»
24
00:08:44,574 --> 00:08:47,910
Ο Δρ. Καλιγκάρι.
25
00:08:58,756 --> 00:09:00,782
"Περίμενε!"
26
00:09:29,911 --> 00:09:31,381
"Περίμενε!"
27
00:10:02,101 --> 00:10:10,101
«Θέλω να κάνω αίτηση για άδεια
παρουσιάζω το θέαμα μου στην έκθεση...»
28
00:10:20,286 --> 00:10:25,763
«Τι είδους θέαμα;
29
00:10:32,181 --> 00:10:35,659
«Ένας υπνωτιστής».
30
00:13:09,313 --> 00:13:15,802
"Βήμα rrrr, δεξιά επάνω!
Παρουσιάζω εδώ για πρώτη φορά.
31
00:13:16,003 --> 00:13:21,125
Ο Τσέζαρε ο υπνωτιστής!»
32
00:13:29,551 --> 00:13:32,778
Τέλος Πράξης Ι.
33
00:13:33,563 --> 00:13:37,074
Πράξη II.
34
00:13:37,517 --> 00:13:45,517
Εκείνο το βράδυ το πρώτο της σειράς
έλαβε χώρα μυστηριώδη εγκλήματα.
35
00:14:02,508 --> 00:14:10,508
«Φόνος!
Ο δημοτικός υπάλληλος σκοτώθηκε».
36
00:14:13,441 --> 00:14:21,441
«Μαχαίρωσε στο πλάι με
ένα παράξενο μυτερό όργανο».
37
00:15:25,833 --> 00:15:33,833
"Βήμα rrrrr δεξιά μέσα!
Παρουσιάζω εδώ για πρώτη φορά..."
38
00:15:34,678 --> 00:15:42,113
Ο Τσέζαρε ο υπνωτιστής!
39
00:15:42,314 --> 00:15:49,453
Ο θαυματουργός Τσέζαρε...
40
00:15:49,654 --> 00:15:55,918
είκοσι τριών ετών...
41
00:15:56,119 --> 00:16:04,119
κοιμάται είκοσι τρία χρόνια...
42
00:16:04,461 --> 00:16:12,461
Συνεχώς... Μέρα νύχτα!
43
00:16:15,681 --> 00:16:23,681
Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.
44
00:16:27,067 --> 00:16:35,067
Ο Τσέζαρε θα ξυπνήσει από
η θανατηφόρα έκστασή του.
45
00:16:38,167 --> 00:16:44,087
"Μπείτε αμέσως!"
46
00:17:23,993 --> 00:17:26,912
ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΟ ΤΟΥ ΔΡ. CALIGARI
47
00:18:44,507 --> 00:18:48,477
«Τσεζάρε... Με ακούς;»
48
00:18:48,678 --> 00:18:54,316
Τσέζαρε... Σε καλώ... Εγώ...
49
00:18:54,517 --> 00:19:01,657
Δρ Καλιγκάρι... ο αφέντης σου...
50
00:19:01,858 --> 00:19:09,858
«Ξύπνα για μια στιγμή
από τη σκοτεινή σου νύχτα..."
51
00:20:45,795 --> 00:20:50,182
«Κυρίες και κύριοι!»
52
00:20:50,383 --> 00:20:58,383
Ο Τσέζαρε ο υπνωτιστής θα
απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις σας...
53
00:21:03,354 --> 00:21:11,354
Ο Τσέζαρε ξέρει κάθε μυστικό...
54
00:21:12,071 --> 00:21:20,071
Ο Τσέζαρε γνωρίζει το παρελθόν
και βλέπει το μέλλον...
55
00:21:21,789 --> 00:21:26,053
Κρίνετε μόνοι σας.
56
00:21:26,254 --> 00:21:29,806
Μην κρατάτε πίσω...
57
00:21:30,007 --> 00:21:33,968
"Ρωτήστε μακριά!"
58
00:22:01,838 --> 00:22:08,085
«Πόσο θα ζήσω;»
59
00:22:20,507 --> 00:22:22,950
«Μέχρι το ξημέρωμα».
60
00:23:14,177 --> 00:23:18,714
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ στο Χόλστενγουολ
Ανταμοιβή 1000 μάρκων.
61
00:24:40,847 --> 00:24:44,433
Ο δρόμος για το σπίτι.
62
00:25:02,727 --> 00:25:09,266
«Άλαν, την αγαπάμε και οι δύο».
63
00:25:19,761 --> 00:25:24,565
«Θα αφήσουμε την επιλογή σε αυτήν...»
64
00:25:24,766 --> 00:25:29,778
Αλλά όποιον διαλέξει,
65
00:25:29,979 --> 00:25:34,324
«Θα παραμείνουμε φίλοι».
66
00:25:48,222 --> 00:25:51,659
Νύχτα.
67
00:26:22,999 --> 00:26:26,510
Τέλος της Πράξης II.
68
00:26:27,587 --> 00:26:30,264
Πράξη III.
69
00:27:00,904 --> 00:27:04,623
«Κύριε Φραντζή, κύριε Φραντζή...
70
00:27:04,824 --> 00:27:09,670
Ο κύριος Άλαν είναι νεκρός... δολοφονημένος!».
71
00:28:24,070 --> 00:28:31,702
"Η προφητεία του υπνωτιστή...;!"
72
00:29:27,508 --> 00:29:35,508
«Δεν θα ησυχάσω μέχρι να φτάσω
το κάτω μέρος αυτών των τρομερών πράξεων».
73
00:32:46,599 --> 00:32:54,599
«Θα πάρω άδεια από την αστυνομία
για να εξετάσει τον υπνωτιστή».
74
00:33:45,583 --> 00:33:48,052
"Δολοφόνος! Βοήθεια! Δολοφόνος!"
75
00:37:16,477 --> 00:37:20,331
«Ξύπνα τον».
76
00:37:38,249 --> 00:37:41,218
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΚΔΟΣΗ
77
00:37:41,419 --> 00:37:46,223
Λύθηκε το μυστήριο του Χόλστενγουολ!
78
00:37:46,424 --> 00:37:53,005
Συνελήφθη δύο φορές δολοφόνος
στην τρίτη προσπάθεια!
79
00:38:27,090 --> 00:38:29,350
Τέλος πράξης III.
80
00:38:29,934 --> 00:38:33,137
Πράξη IV.
81
00:38:33,980 --> 00:38:41,980
Ανησυχεί γιατί ο πατέρας της
έλειπε τόσο καιρό...
82
00:39:26,774 --> 00:39:32,663
«Δεν είχα καμία σχέση
οι δύο φόνοι...
83
00:39:32,864 --> 00:39:36,859
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου..."
84
00:39:45,668 --> 00:39:53,668
«Η γριά... Είναι αλήθεια...
Προσπάθησα να τη σκοτώσω…»
85
00:39:54,594 --> 00:40:02,594
μαχαιρώνοντάς τη στο πλάι
με παρόμοιο μαχαίρι...
86
00:40:03,978 --> 00:40:11,978
«να ρίξει υποψίες
για τον μυστηριώδη δολοφόνο».
87
00:41:23,308 --> 00:41:31,308
«Είναι ο πατέρας μου... ο γιατρός Όλσεν εδώ;»
88
00:43:15,753 --> 00:43:21,767
Μετά την κηδεία.
89
00:43:44,198 --> 00:43:47,702
Νύχτα.
90
00:49:47,804 --> 00:49:49,571
"Τσεζάρε...!"
91
00:50:05,747 --> 00:50:09,842
«Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Τσέζαρε...»
92
00:50:10,043 --> 00:50:15,848
Εκείνη την ώρα κοιμόταν...
93
00:50:16,049 --> 00:50:21,804
«Τον παρακολουθώ για ώρες…»
94
00:50:46,746 --> 00:50:49,673
Τέλος της Πράξης IV.
95
00:50:50,458 --> 00:50:53,394
Πράξη V.
96
00:51:30,682 --> 00:51:36,228
«Είναι ασφαλής ο κρατούμενος στο κελί του;»
97
00:51:49,017 --> 00:51:53,153
«Πρέπει να τον δω!»
98
00:54:39,020 --> 00:54:43,032
ΤΡΕΛΛΟ ΑΣΥΛΟ
99
00:55:13,813 --> 00:55:18,826
«Έχεις ασθενή
με το όνομα Καλιγκάρι;»
100
00:55:51,551 --> 00:55:56,951
«Ο σκηνοθέτης επέστρεψε νωρίτερα σήμερα...
101
00:55:57,152 --> 00:56:01,652
Ίσως πρέπει να μιλήσεις
προσωπικά σε αυτόν…»
102
00:57:09,003 --> 00:57:16,152
«Ο ίδιος...
και κανένας άλλος... είναι ο Καλιγκάρι...»
103
00:57:32,502 --> 00:57:40,502
Ενώ ο σκηνοθέτης, τώρα τοποθετείται υπό
παρατήρηση, κοιμάται στη βίλα του...
104
00:57:53,390 --> 00:57:55,399
«Κοιμάται».
105
00:58:40,228 --> 00:58:42,211
ΥΠΟΝΑΜΒΟΥΛΙΣΜΟΣ
106
00:58:42,312 --> 00:58:45,249
Μια συλλογή από το Πανεπιστήμιο της Ουψάλα.
107
00:58:45,350 --> 00:58:47,450
Εκδόθηκε το 1726.
108
00:58:49,629 --> 00:58:52,598
«Η ειδικότητά του».
109
00:59:12,385 --> 00:59:15,521
Το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι.
110
00:59:15,722 --> 00:59:21,026
Το έτος 1703 ένας μύστης
με το όνομα Καλιγκάρι
111
00:59:21,227 --> 00:59:26,073
περιόδευσε στα πανηγύρια πολλών χωριών
στη βόρεια Ιταλία,
112
00:59:26,274 --> 00:59:32,037
συνοδευόμενος από υπνωτιστή
ονόματι Τσέζαρε...
113
00:59:37,702 --> 00:59:44,592
Για ένα μήνα έσπειρε τον πανικό μεταξύ τους
χωριανοί μέσα από μια σειρά
114
00:59:44,793 --> 00:59:52,308
των αποκρουστικών δολοφονιών που διαπράχθηκαν υπό
σχεδόν πανομοιότυπες συνθήκες.
115
01:00:11,778 --> 01:00:17,583
Είχε υποταχθεί ολοκληρωτικά στον μύλο του
ένας υπνωτιστής ονόματι Cesare,
116
01:00:17,784 --> 01:00:23,589
τους οποίους ανάγκασε να εκτελέσει
τα μοχθηρά του σχέδια.
117
01:00:23,790 --> 01:00:31,790
Μια μαριονέτα, ακριβώς όπως ο Τσέζαρε,
και που πήρε τη θέση του σε ένα υπουργικό συμβούλιο,
118
01:00:34,796 --> 01:00:42,796
του επέτρεψε να εκτρέψει κάθε υποψία
που μπορεί να πέσει πάνω στον υπνοβάτη.
119
01:00:49,838 --> 01:00:52,161
Το ημερολόγιο μου
120
01:00:59,242 --> 01:01:00,751
12 Μαρτίου.
121
01:01:00,952 --> 01:01:03,254
Επιτέλους... επιτέλους!
122
01:01:03,455 --> 01:01:10,678
Έχει φερθεί ένας υπνωτιστής
στο άσυλο για εισαγωγή...
123
01:02:55,191 --> 01:02:56,867
Απόγευμα.
124
01:02:57,068 --> 01:03:03,958
Η επιθυμία μου... Θα μπορέσω
να ικανοποιήσω την ακλόνητη επιθυμία της ζωής μου!
125
01:03:04,159 --> 01:03:10,881
Τώρα θα ξετυλίξω το ψυχιατρείο
μυστικά αυτού του Καλιγκάρι!
126
01:03:11,082 --> 01:03:17,221
Τώρα θα ανακαλύψω αν είναι αλήθεια
ότι ένας υπνωτιστής μπορεί να αναγκαστεί
127
01:03:17,422 --> 01:03:23,727
να εκτελεί πράξεις που σε κατάσταση εγρήγορσης
δεν θα δεσμευόταν ποτέ
128
01:03:23,928 --> 01:03:27,148
και θα ήταν αποκρουστικό γι' αυτόν.
129
01:03:27,349 --> 01:03:35,349
Είτε είναι αλήθεια ότι ένας υπνοβάτης
μπορεί να οδηγηθεί να διαπράξει... ακόμα και φόνο!
130
01:03:51,289 --> 01:03:53,549
Μια εμμονή.
131
01:04:23,771 --> 01:04:30,587
«Πρέπει να ξέρω τα πάντα…
Πρέπει να διεισδύσω στα μυστικά του...
132
01:04:30,788 --> 01:04:35,308
Πρέπει να γίνω Καλιγκάρι!».
133
01:05:00,004 --> 01:05:05,488
Πρέπει να γίνετε Καλιγκάρι.
134
01:05:45,962 --> 01:05:49,123
Τέλος του νόμου V.
135
01:05:49,908 --> 01:05:53,169
Πράξη VI.
136
01:06:35,386 --> 01:06:42,368
«Βρήκαμε τον υπνοβάτη
έξω στα χωράφια..."
137
01:08:01,489 --> 01:08:05,885
«Ο κ. Σκηνοθέτης... Ξεμάσκες...
138
01:08:06,086 --> 01:08:09,346
Είσαι ο γιατρός Καλιγκάρι!».
139
01:10:54,662 --> 01:11:02,662
«... και από εκείνη την ημέρα,
ο τρελός δεν έφυγε ποτέ ξανά από το κελί του».
140
01:12:23,093 --> 01:12:26,270
«Κοίτα! Υπάρχει ο Τσέζαρε...
141
01:12:26,471 --> 01:12:34,236
Μην του επιτρέψετε ποτέ να σας πει την τύχη
...ή είσαι νεκρός..."
142
01:13:09,014 --> 01:13:13,317
"Τζέιν, σε αγαπώ...
143
01:13:13,518 --> 01:13:18,948
δεν θα γίνεις γυναίκα μου επιτέλους;»
144
01:13:27,741 --> 01:13:35,741
«Εμείς οι βασίλισσες δεν είμαστε ελεύθερες
απαντήστε στο κάλεσμα της καρδιάς μας..."
145
01:14:16,030 --> 01:14:22,503
«Όλοι νομίζετε ότι είμαι τρελός!
Δεν είναι αλήθεια...
146
01:14:22,704 --> 01:14:27,458
Είναι ο σκηνοθέτης που είναι τρελός!!»
147
01:14:32,555 --> 01:14:36,025
«Είναι ο Καλιγκάρι...
Καλιγκάρι... Καλιγκάρι!».
148
01:15:46,463 --> 01:15:48,681
«Επιτέλους καταλαβαίνω την αυταπάτη του».
149
01:15:48,882 --> 01:15:51,642
Νομίζει ότι είμαι αυτός ο μυστικιστής Καλιγκάρι!
150
01:15:51,843 --> 01:15:54,770
«Τώρα ξέρω ακριβώς πώς
για να τον γιατρέψω...»
151
01:16:08,793 --> 01:16:11,787
ΤΕΛΟΣ
152
01:16:16,111 --> 01:16:21,111
153
01:16:21,379 --> 01:16:25,952